Ocitli ste sa v Chorvátsku na výlete a po chorvátsky neviete ani slovo? Čo robiť? Jediným logickým riešením by bolo prečítať si krátky slovník Adriagate, ktorý vám ušetrí chvíľu nepríjemného ticha. Po prvom úspešnom použití garantujeme veľa milých úsmevov a motivácie. V tomto musíme súhlasiť s Edwardom De Waalom: „S jazykmi ste kdekoľvek doma.“ Ak chcete pozdraviť svojich hostiteľov, zamestnancov v reštauráciách, kaviarňach či obchodoch, bolo by dobré využiť túto kategóriu.
ZDRAVENIE
| IZRAZ NA HRVATSKOM JEZIKU | IZRAZ NA ENGLESKOM JEZIKU | PRIJEVOD |
| Dobro jutro! | Good morning! | Dobre ráno! |
| Dobar dan! | Good afternoon! | Dobrý deň! |
| Dobra večer! | Good evening! | Dobrý večer! |
| Ugodan dan! | Have a nice day! | Pekný deň želám! |
| Bok! | Bye! | Ahoj! |
| Vidimo se! | See you! | Uvidíme sa! |
| Doviđenja! | Goodbye! | Dovidenia! |
PRVÝ DOJEM
Sme si istí, že základy komunikácie v chorvátčine každého nadmieru potešia a určite ocenia vašu snahu. Ak však chcete zanechať dobrý prvý dojem, odporúčame vám niekoľko jednoduchých fráz a otázok:
| IZRAZ NA HRVATSKOM JEZIKU | IZRAZ NA ENGLESKOM JEZIKU | PRIJEVOD |
| Kako ste? Kako si? | How are you? | Ako sa máte? Ako sa máš? |
| Pomalo! | Take it easy! Chill out! | Pokojne, s kľudom, pomaly! |
| Uživajte! Guštajte! | Enjoy! | Užite si to! |
| Hvala! Hvala puno! | Thank you! Thank you very much! | Ďakujem! Ďakujem veľmi pekne! |
| Možete li mi pomoći? | Can you help me, please? | Môžete mi pomôcť? |
| Bili ste mi od velike pomoći! | You helped me a lot! | Veľmi ste mi pomohli! |
| Želio/la bih rezervirati stol! | I would like to book a table! | Chcel by som si rezervovať stôl! |
KAVIAREŇ ALEBO REŠTAURÁCIA
Keď už ste v Chorvátsku na dovolenke, bola by škoda nevypiť si kávu či pivo v kaviarni pri mori alebo neochutnať miestnu špecialitu v reštaurácii. Nebojte sa, objednávky v chorvátčine nie sú oveľa ťažšie ako predchádzajúce vety.
| IZRAZ NA HRVATSKOM JEZIKU | IZRAZ NA ENGLESKOM JEZIKU | PRIJEVOD |
| Želio bih naručiti… | I would like to order… | Chcem si objednať.. |
| Mogu dobiti kavu/pivo? | Can I have coffee/beer? | Môžem dostať kávu/pivo? |
| Hladno pivo! | Cold beer! | Chladné pivo! |
| Želio/la bih probati vaš specijalitet. | I would like to try your specialty. | Chcel by som vyskúšať vašu špecialitu. |
| Ne jedem gluten. | I am gluten intolerant, | Nejem lepok. Mám intoleranciu na lepok, |
| Ja sam vegan/veganka. | I am vegan. | Som vegán. |
| Što biste mi preporučili? | Do you have a recommendation? | Čo by ste mi odporučili? |
| Ovo je bilo jako ukusno! | This was delicious! | Toto bolo veľmi chutné! Toto bolo vynikajúce! |
| Pohvale kuharu! | Kudos to the chef! | Česť šéfkuchárovi! |
| Želim vam ostaviti napojnicu! | I want to leave you a tip! | Chcem Vám nechať tringelt. |
Určite nezabudnite na chorvátsky výraz za tringelt: manča (tip)!
TRI MAGICKÉ SLOVÁ:
Pri príchode do Chorvátska by ste si určite mali zapamätať 3 jednoduché slová: Dobrodošli! Uživajte! Pomalo! (Vitajte! Užite si to! Pomaly!)
