Znalazłeś się w Chorwacji, a nie znasz nawet jednego słowa po chorwacku? Co robić? Jedynym logicznym rozwiązaniem byłoby przeczytanie krótkiego słownika Adriagate, co zaoszczędzi Ci czas niewygodnej ciszy. Po pierwszym udanym użyciu gwarantujemy mnóstwo życzliwych uśmiechów i motywacji. Przy tym musimy zgodzić się z Edwardem De Waalem: „Z językami jesteś wszędzie jak w domu.”

Jeśli chcesz pozdrowić gospodarzy, pracowników w restauracjach, kawiarniach czy sklepach, dobrze byłoby skorzystać z tej kategorii.

POZDROWIENIA

WYRAŻENIE W JĘZYKU CHORWACKIM WYRAŻENIE W JĘZYKU ANGIELSKIM TŁUMACZENIE
Dobro jutro! Good morning! Dzień dobry!
Dobar dan! Good afternoon! Dzień dobry!
Dobra večer! Good evening! Dobry wieczór!
Ugodan dan! Have a nice day! Miłego dnia!
Bok! Bye! Do widzenia!
Vidimo se! See you! Do zobaczenia!
Doviđenja! Goodbye! Do widzenia!

 

PIERWSZE WRAŻENIE

Jesteśmy pewni, że wszyscy będą niezmiernie zadowoleni z podstaw komunikacji w języku chorwackim i na pewno docenią Wasze starania. Ale jeśli chcesz zostawić dobre pierwsze wrażenie, polecamy kilka prostych zwrotów i pytań:

WYRAŻENIE W JĘZYKU CHORWACKIM WYRAŻENIE W JĘZYKU ANGIELSKIM TŁUMACZENIE
Kako ste? Kako si? How are you? Jak się masz?
Pomalo! Take it easy! Chill out! Nie przejmuj się! Wyluzuj!
Uživajte! Guštajte! Enjoy! Baw się dobrze!
Hvala! Hvala puno! Thank you! Thank you very much! Dziękuję! Dziękuję bardzo!
Možete li mi pomoći? Can you help me, please? Czy możesz mi pomóc?
Bili ste mi od velike pomoći! You helped me a lot! Bardzo mi pomogłeś!

Bardzo mi pomogłaś!

Želio/la bih rezervirati stol! I would like to book a table! Chciałbym zarezerwować stolik!

 

KAWIARNIA LUB RESTAURACJA

Będąc już w Chorwacji na wakacjach szkoda byłoby nie wypić kawy lub piwa w kawiarni nad morzem lub spróbować lokalnego specjału w restauracji. Nie martw się, zamówienia w języku chorwackim nie są dużo trudniejsze niż w poprzednich zdaniach.

WYRAŻENIE W JĘZYKU CHORWACKIM WYRAŻENIE W JĘZYKU ANGIELSKIM TŁUMACZENIE
Želio bih naručiti… I would like to order… Chciałbym zamówić…
Mogu dobiti kavu/pivo? Can I have coffee/beer? Czy mogę prosić o kawę/piwo?
Hladno pivo! Cold beer! Zimne piwo!
Želio/la bih probati vaš specijalitet. I would like to try your specialty. Chciałbym spróbować Twojej specjalności.
Ne jedem gluten. I am gluten intolerant, Mam nietolerancję na gluten
Ja sam vegan/veganka. I am vegan. Jestem weganinem.
Što biste mi preporučili? Do you have a recommendation? Masz rekomendację?
Ovo je bilo jako ukusno! This was delicious! To było pyszne!
Pohvale kuharu! Kudos to the chef! Uznanie dla szefa kuchni!
Želim vam ostaviti napojnicu! I want to leave you a tip! Chcę ci dać napiwek!

 

Pamiętaj, aby nie zapomnieć o chorwackiej wskazówce: manča (tip / napiwek)!

TRZY MAGICZNE SŁOWA:

To, o czym zdecydowanie powinieneś pamiętać przyjeżdżając do Chorwacji 3 to proste słowa: Dobrodošli! Uživajte! Pomalo! (Welcome! Enjoy! Take it easy!)

ZOSTAW ODPOWIEDŹ

Please enter your comment!
Please enter your name here