Ti sei trovato in Croazia durante un viaggio e non conosci nemmeno una parola di croato? Cosa fare? L’unica soluzione logica sarebbe leggere il breve vocabolario di Adriagate, che ti aiuterà evitare un momento di spiacevole silenzio. Dopo la prima volta, garantiamo tanti sorrisi gentili e motivazione. In fine, siamo d’accordo con Edward De Waal: “Con le lingue sei ovunque a casa”.
Se vuoi salutare i tuoi host, dipendenti in ristoranti, bar o negozi, sarebbe bene utilizzare questa categoria.
SALUTI
| IZRAZ NA HRVATSKOM JEZIKU | IZRAZ NA ENGLESKOM JEZIKU | PRIJEVOD |
| Dobro jutro! | Good morning! | Buon giorno! |
| Dobar dan! | Good afternoon! | Buon pomeriggio! |
| Dobra večer! | Good evening! | Buona serata! |
| Ugodan dan! | Have a nice day! | Buona giornata! |
| Bok! | Bye! | Ciao! |
| Vidimo se! | See you! | Ci vediamo! |
| Doviđenja! | Goodbye! | Arrivederci! |
PRIMA IMPRESSIONE
Siamo sicuri che tutti saranno felici che tu conosca le basi della comunicazione in croato e apprezzeranno sicuramente i tuoi sforzi. Se vuoi lasciare una buona prima impressione, ti consigliamo alcune semplici frasi e domande:
| IZRAZ NA HRVATSKOM JEZIKU | IZRAZ NA ENGLESKOM JEZIKU | PRIJEVOD |
| Kako ste? Kako si? | How are you? | Come stai? |
| Pomalo! | Take it easy! Chill out! | Pian piano |
| Uživajte! Guštajte! | Enjoy! | Divertiti! |
| Hvala! Hvala puno! | Thank you! Thank you very much! | Grazie! Grazie mille! |
| Možete li mi pomoći? | Can you help me, please? | Puoi aiutarmi per favore? |
| Bili ste mi od velike pomoći! | You helped me a lot! | Mi hai aiutato molto! |
| Želio/la bih rezervirati stol! | I would like to book a table! | Vorrei prenotare un tavolo! |
CAFFÈ O RISTORANTE
Quando sei già in vacanza in Croazia, sarebbe un peccato non bere caffè o birra in un bar in riva al mare o provare una specialità locale in un ristorante. Non preoccuparti, gli ordini in croato non sono molto più difficili delle frasi precedenti.
| IZRAZ NA HRVATSKOM JEZIKU | IZRAZ NA ENGLESKOM JEZIKU | PRIJEVOD |
| Želio bih naručiti… | I would like to order… | Vorrei ordinare… |
| Mogu dobiti kavu/pivo? | Can I have coffee/beer? | Posso avere un caffè/birra? |
| Hladno pivo! | Cold beer! | Birra fredda! |
| Želio/la bih probati vaš specijalitet. | I would like to try your specialty. | Vorrei provare la vostra specialità |
| Ne jedem gluten. | I am gluten intolerant, | Sono intollerante al glutine. |
| Ja sam vegan/veganka. | I am vegan. | Sono vegano. |
| Što biste mi preporučili? | Do you have a recommendation? | Cosa raccomanderesti. |
| Ovo je bilo jako ukusno! | This was delicious! | Questo era delizioso! |
| Pohvale kuharu! | Kudos to the chef! | Complimenti allo chef! |
| Želim vam ostaviti napojnicu! | I want to leave you a tip! | Voglio lasciarti una mancia! |
TRE PAROLE MAGICHE:
Quello che dovresti assolutamente ricordare quando vieni in Croazia 3 sono semplici parole: (Dobrodošli! Uživajte! Pomalo!) Benvenuti! Divertiti! Pian piano!
