Egy utazás során Horvátországban találta magát, és egy szót sem tud horvátul? Mit kell tenni? Az egyetlen logikus megoldás az Adriagate rövidszótár lenne, amely megkímél néhány pillanatnyi kínos csendtől. Az első sikeres használat után sok boldog mosolyt és motivációt garantálunk. Ebben a kérdésben egyet kell értenünk Edward De Waallal: „Idegen nyelvek ismeretével, bárhol otthon érezheted magad a világon.“
Ha vendéglátóit, alkalmazottait éttermekben, kávézókban vagy üzletekben szeretné üdvözölni, jó lenne ezt a kategóriát használni:
KÖSZÖNTÉSEK
| HORVÁTUL | ANGOLUL | MAGYARUL |
| Dobro jutro! | Good morning! | Jó reggelt! |
| Dobár dán! | Good afternoon! | Jó napot! |
| Dobrá vecser! | Good evening! | Jó estét! |
| Ugodán dán! | Have a nice day! | Szép napot kívánok! |
| Bok! | Bye! | Szia! / Viszlát! |
| Vidimo sze! | See you! | Viszlát! |
| Dovidjenja! | Goodbye! | Viszontlátásra! |
ELSŐ BENYOMÁS
Biztosak vagyunk benne, hogy mindenkinek nagyon szimpatikus lesz a horvát nyelvű kommunikáció alapjainak ismerete, és minden bizony értékelni fogja erőfeszítéseit. De ha még jobb első benyomást szeretne hagyni, ajánlunk néhány egyszerű mondatot és kérdést:
| HORVÁTUL | ANGOLUL | MAGYARUL |
| Kako szte? Kako szi? | How are you? | Hogy vagy? Hogy vagytok? |
| Pomalo! * | Take it easy! | |
| Uzsivájte! Gustajte! | Enjoy! | Élvezze! |
| Hválá! Hválá puno! | Thank you! Thank you very much! | Köszönöm! Köszönöm szépen! |
| Mozsete li mi pomocsi? | Can you help me, please? | Tudna segíteni? |
| Bíli szte mi od velike pomocsi! | You helped me a lot! | Nagyon sokat segített! |
| Zselim rezervirati sztól! | I would like to book a table! | Szeretnék asztalt foglalni! |
KÁVÉZÓ VAGY ÉTTEREM
Ha Horvátországban nyaral, kár lenne nem inni egy kávét vagy egy sört a tengerparti kávézóban, vagy nem megkóstolni valamelyik helyi specialitást egy étteremben. Ne aggódjon, rendelés a horvát nyelven nem sokkal nehezebb, mint az előző mondatok.
| HORVÁTUL | IZRAZ NA ENGLESKOM JEZIKU | PRIJEVOD |
| Zselim nárúcsiti… | I would like to order… | Rendelni szeretnék… |
| Mogu dobiti kávu/pivo? | Can I have coffee/beer? | Kaphatok-e egy kávét/sört? |
| Hládno pivo! | Cold beer! | Hideg sör! |
| Zselim probáti vás szpecijálitét. | I would like to try your specialty. | Szeretném kipróbálni a specialitását |
| Ne jedem gluten. | I am gluten intolerant, | Gluténérzékeny vagyok. |
| Já szám vegán. | I am vegan. | Vegán vagyok. |
| Sto biszte mi preporucsili? | Do you have a recommendation? | Mit ajánlana nekem / nekünk? |
| Ovo je bilo jáko ukuszno! | This was delicious! | Ez nagyon finom volt! |
| Pohvále kuháru! | Kudos to the chef! | Elismerés a szakácsnak! |
| Zselim vám osztáviti nápojnicu! | I want to leave you a tip! | Szeretnék egy borravalót hagyni! |
Ne felejtse el a dalmati kifejezést a borravalónak: máncsá!
HÁROM VARÁZSSZÓ:
Ha Horvátországba érkezik, feltétlenül emlékezzen három egyszerű szóra: Dobrodošli! Uživajte! Pomalo! (Üdvözöljük! Élvezze! Csak lassan!)
