Vous vous êtes retrouvé en Croatie lors d’un voyage, et vous ne connaissez même pas un mot de croate? Ce qu’il faut faire? La seule solution logique serait de lire le petit dictionnaire d’Adriagate, ce qui vous évitera un moment de silence inconfortable. Après la première utilisation réussie, nous garantissons beaucoup de sourires aimables et de motivation. Ce faisant, nous devons être d’accord avec Edward De Waal: « Vous êtes avec des langues partout chez vous. »

Si vous souhaitez saluer vos hôtes, employés de restaurants, cafés ou magasins, il serait bon d’utiliser cette catégorie.

LES SALUTATIONS

IZRAZ NA HRVATSKOM JEZIKU IZRAZ NA ENGLESKOM JEZIKU PRIJEVOD
Dobro jutro! Good morning! Bonjour!

 

Dobar dan! Good afternoon! Bon après-midi!

 

Dobra večer! Good evening! Bonsoir!

 

Ugodan dan! Have a nice day! Bonne journée!
Bok! Bye! Au revoir!

 

Vidimo se! See you! À bientôt!

 

Doviđenja! Goodbye! Au revoir!

 

 

PREMIÈRE IMPRESSION

Nous sommes sûrs que tout le monde sera extrêmement satisfait des bases de la communication en croate et appréciera certainement vos efforts. Mais si vous souhaitez laisser une bonne première impression, nous vous recommandons quelques phrases et questions simples:

IZRAZ NA HRVATSKOM JEZIKU IZRAZ NA ENGLESKOM JEZIKU PRIJEVOD
Kako ste? Kako si? How are you? Comment allez-vous?

 

Pomalo! Take it easy! Chill out! Allez-y doucement! Détendez vous!

 

 

Uživajte! Guštajte! Enjoy! Prenez plaisir !

 

Hvala! Hvala puno! Thank you! Thank you very much! Merci! Merci beaucoup!

 

Možete li mi pomoći? Can you help me, please? Pouvez-vous m’aider s’il vous plaît?

 

Bili ste mi od velike pomoći! You helped me a lot! Vous m’avez beaucoup aidé!
Želio/la bih rezervirati stol! I would like to book a table! Je voudrais réserver une table !

 

CAFÉ OU RESTAURANT

Quand on est déjà en vacances en Croatie, il serait dommage de ne pas boire un café ou une bière dans un café en bord de mer ou de goûter une spécialité locale dans un restaurant. Ne vous inquiétez pas, les commandes en croate ne sont pas beaucoup plus difficiles que les phrases précédentes.

IZRAZ NA HRVATSKOM JEZIKU IZRAZ NA ENGLESKOM JEZIKU PRIJEVOD
Želio bih naručiti… I would like to order… Je voudrais commander…

 

Mogu dobiti kavu/pivo? Can I have coffee/beer? Puis-je avoir du café/de la bière ?

 

Hladno pivo! Cold beer! Bière froide!

 

Želio/la bih probati vaš specijalitet. I would like to try your specialty. J’aimerais essayer votre spécialité.

 

Ne jedem gluten. I am gluten intolerant. Je suis intolérant au gluten.

 

Ja sam vegan/veganka. I am vegan. Je suis végétalien.

 

Što biste mi preporučili? Do you have a recommendation? Avez-vous une recommandation?

 

Ovo je bilo jako ukusno! This was delicious! C’était délicieux !

 

Pohvale kuharu! Kudos to the chef! Bravo au chef !

 

Želim vam ostaviti napojnicu! I want to leave you a tip! Je veux vous laisser un pourboire !

 

N’oubliez pas l’expression croate pour un pourboire: manča (pourboire)!

Ce dont vous devez absolument vous souvenir en venant en Croatie, ce sont 3 mots simples: Bienvenue! Prennez plaisir! Un peu!

LAISSER UN COMMENTAIRE

Please enter your comment!
Please enter your name here