Sie reisen durch Kroatien und kennen kein Wort der kroatischen Sprache? Was ist zu tun? Wir präsentieren Ihnen das kurze Wörterbuch von Adriagate, das Ihnen einen Moment unbequemer Stille ersparen wird. Nach der ersten erfolgreichen Anwendung garantieren wir viele freundliche Lächeln und Motivation für weitere Gespräche. Dabei müssen wir Edward De Waal zustimmen: „Mit Fremdsprachen ist man überall zu Hause!.“
Wenn Sie Ihre Gastgeber, Mitarbeiter in Restaurants, Cafés oder Geschäften begrüßen möchten, wäre es gut, die folgende Kategorie zu studieren.
GRÜßE
| IZRAZ NA HRVATSKOM JEZIKU | IZRAZ NA ENGLESKOM JEZIKU | PRIJEVOD |
| Dobro jutro! | Good morning! | Guten Morgen! |
| Dobar dan! | Good afternoon! | Guten Tag! |
| Dobra večer! | Good evening! | Guten Abend! |
| Ugodan dan! | Have a nice day! | Schönen Tag noch! |
| Bok! | Bye! | Tschüss! |
| Vidimo se! | See you! | Wir sehen uns! |
| Doviđenja! | Goodbye! | Wiedersehen! |
ERSTER EINDRUCK
Wir sind sicher, dass die Einheimischen Ihre Bemühungen, sich in kroatischer Sprache zu verständigen, zu schätzen wissen. Wenn Sie also einen guten ersten Eindruck hinterlassen möchten, empfehlen wir Ihnen, ein paar einfache Sätze und Fragen zu beherrschen:
| IZRAZ NA HRVATSKOM JEZIKU | IZRAZ NA ENGLESKOM JEZIKU | PRIJEVOD |
| Kako ste? Kako si? | How are you? | Wie geht’s? |
| Pomalo! | Take it easy! Chill out! | Easy! Chillig! |
| Uživajte! Guštajte! | Enjoy! | Genießen Sie..! |
| Hvala! Hvala puno! | Thank you! Thank you very much! | Danke schön! Vielen Dank! |
| Možete li mi pomoći? | Can you help me, please? | Können Sie mir bitte helfen? |
| Bili ste mi od velike pomoći! | You helped me a lot! | Sie haben mir sehr geholfen! |
| Želio/la bih rezervirati stol! | I would like to book a table! | Ich möchte einen Tisch reservieren |
IN EINEM CAFÉ ODER RESTAURANT
Wenn Sie bereits im Urlaub in Kroatien sind, wäre es schade, nicht in einem Café am Meer Kaffee oder Bier zu trinken oder in einem Restaurant eine lokale Spezialität zu probieren. Keine Sorge, Bestellungen auf Kroatisch sind nicht viel schwerer als die vorherigen Sätze.
| IZRAZ NA HRVATSKOM JEZIKU | IZRAZ NA ENGLESKOM JEZIKU | PRIJEVOD |
| Želio bih naručiti… | I would like to order… | Ich würde gerne bestellen… |
| Mogu dobiti kavu/pivo? | Can I have coffee/beer? | Kann ich Kaffee/Bier haben? |
| Hladno pivo! | Cold beer! | Kaltes Bier! |
| Želio/la bih probati vaš specijalitet. | I would like to try your specialty. | Ich würde gerne Ihre Spezialität ausprobieren. |
| Ne jedem gluten. | I am gluten intolerant, | Ich esse kein Gluten. |
| Ja sam vegan/veganka. | I am vegan. | Ich bin Veganer. |
| Što biste mi preporučili? | Do you have a recommendation? | Haben Sie eine Empfehlung? |
| Ovo je bilo jako ukusno! | This was delicious! | Das war sehr lecker! |
| Pohvale kuharu! | Kudos to the chef! | Ein großes Lob an den Koch! |
| Želim vam ostaviti napojnicu! | I want to leave you a tip! | Ich möchte Ihnen Trinkgeld lassen! |
Vergessen Sie auf keinen Fall den kroatischen Wort für Trinkgeld: manča!
DREI ZAUBERWÖRTER:
3 einfache Worte, die Sie sich unbedingt merken sollten, wenn Sie nach Kroatien kommen, sind: Dobrodošli! Uživajte! Pomalo! (Herzlich willkommen! Genießen Sie! Easy!)
