Zmluvné strany Táto zmluva sa uzatvára medzi turistickou agentúrou NAJ 95 d.o.o. so sídlom na adrese Zrinjsko Frankopanska 62, 21 000 Split (v ďalšom texte Adriagate) a majiteľom webových stránok, ktorý vyplnil affiliate prihlášku (v dalšom texte affiliate partner).
Článok 1. Na základe tejto Zmluvy Adriagate prenecháva affiliate partnerovi právo propagácie služieb cestovného ruchu z bázy údajov, ktorá je vo vlastníctvom agentúry Adriagate.
Článok 2. Adriagate sa zaväzuje affiliate partnerovi zabezpečiť prístup k informáciám a k nástrojom potrebným pre kvalitnú prezentáciu. Udržiavať bázu údajov aktuálnom a oboznamovať affiliate partnera o novinkách v ponuke.
Článok 3. Affiliate partner môže umiestniť rovnaké affiliate odkazy na viac webových stránok, ktoré vlastní, ak ich uvedie na affiliate prihláške. V prípade, že afiiliate partner umiestni textuálne odkazy na agentúru Adriagate alebo jej bannery na ďalšiu webovú stránku, ktorú neuviedol v affiliate prihláške, je povinný o tom oboznámiť agentúru Adriagate.
Článok 4. Agentúra Adriagate súhlasí s tým, že affiliate partnerovi prináleží provízia podľa uskutočneného obratu z predaja služieb agentúry Adriagate. Percentuálna výška provízie sa stanovuje na základe uskutočneného obratu v jednom zúčtovacom roku. Zúčtovací rok začína vždy prvý dátum v mesiaci, v ktorom partner vyplnil affiliate prihlášku a trvá 12 mesiacov, tj. 12 zúčtovacích období.
Článok 5. Percentuálna výška afiliate provízie v pomere k uskutočnenému obratu:
| Realizovaný obrat v EUR (ročne) | Provízia (%) |
| do 5,000 | 3 |
| 5,001-10,000 | 4 |
| 10,001-20,000 | 5 |
| 20,001-50,000 | 6 |
| viac ako 50,001 | 7 |
Pobytová taxa a doplnkové služby (napr. domáce zvieratá, detská posteľ a pod.) sa nezapočítavajú do sumy, z ktorej sa zúčtováva provízia Affiliate partnerovi.
Článok 6. Za stornované rezervácie agentúra Adriagate nevypláca províziu. Affiliate provízia sa vypláca na základe vyúčtovania, ktoré môžete vidieť vo svojom affiliate účte.
Článok 7. Spoločnosť Adriagate sa zaväzuje zostavovať mesačnú kalkuláciu provízie do 10. dňa v nasledujúcom mesiaci.
Článok 8. Sesterská partnerská spoločnosť sa zaväzuje vystaviť za každé účtovné obdobie faktúru na svoju províziu, ak takáto faktúra znie na sumu presahujúcu 150 Eur. Na jednej faktúre sa môže faktúrovať iba jedno účtovné obdobie, s výnimkou prípadov, v ktorých fakturačná suma nepresahuje hore uvedenú minimálnu sumu.
Článok 9. Affiliate partner sa zaväzuje, že na konci kalendárneho roku vystaví agentúre Adriagate faktúru za dosiahnutú províziu v prípade, že je čiastka vyššia ako 50 euro s dátumom 31. decembra. V prípade, že je provízia za bežný rok menšia ako 50 euro, môže sa preniesť a fakturovať v budúcom kalndárnom roku.
Článok 10. Agentúra Adriagate sa zaväzuje, že bude affiliate partnerovi vyplácať jeho províziu do 30 dní od prijatia faktúry. Zmeny sumy provízie, ktoré sú zapríčinené zvýšením percentuálnej čiastky provízie alebo stornom rezervácií, budú zúčtované spätne v nasledujúcom období spolu s províziou za nasledovné zúčtovacie obdobie.
Článok 11. Náklady spojené s bankovým prevodom Chorvátskych bánk hradí Adriagate, ostatné náklady prevodu hradí affiliate partner.
< DPH je zahrnuté do sumy provízie.
Článok 12. Oddelenie služieb zákazníkom agentúry Adriagate je zodpovedné za všetky fázy rezervácie, čo znamená: prijímanie žiadostí o preverenie, či sú ubytovacie kapacity voľné, potvrdenie rezervácie, zaplatenie rezervácií, riešenie reklamácií a storien.
Článok 13. Adriagate sa zaväzuje, že svojmu Affiliate partnerovi umožní online prístup do užívateľského účtu, na ktorom môže sledovať všetky aktivity spolupráce, čo okrem iného zahrňuje aj:
1. návod na inštaláciu programu
2. generátor affiliate linkov a bannerov
3. štatistiky, ktoré ukazujú počet kliknutí a počet žiadostí o zistenie, či sú ubytovacie kapacity voľné, počet uskutočnených rezervácií a počet stornovaných rezervácií
4. prehľad každého zúčtovacieho obdobia
Štatistické údaje sú variabilné v rámci bežného mesiaca a konečné hodnoty je možné vidieť po uskutočnenom mesačnom vyúčtovaní z článku 7.
Článok 14. Informácie na internetových stránkach www.Adriagate sa považujú za platné vo chvíli ich zverejnenia. Všetky údaje budú pravidelne prehliadané a prípadné chyby budú odstránené. Adriagate si vyhradzuje právo zmeny údajov, opisy a ceny jednotlivých ubytovacích jednotiek na internetových stránkach bez upozornenia.
Článok 15. Informácie na webových stránkach affiliate partnerov v súvislosti s ponukou agentúry Adriagate musia byť v súlade s informáciami na stránke www.Adriagate. Ak Adriagate upozorní affiliate partnera na nesprávne údaje na jeho webovej stránke, affiliate partner je povinný uskutočniť zmeny do 48 hodín po prijatí oznámenia, v opačnom prípade bude zodpovedný v súlade s článkom 17.
Článok 16. Vyplnená affiliate prihláška je totožná podpísanej zmluvy. Táto zmluva sa uzatvára na obdobie jedného roka od dátumu vyplnenia affiliate prihlášky. Zmluvu môžu vypovedať obidve strany s výpovednou lehotou jeden mesiac pri splnení všetkých vzájomných záväzkov vzniknutých v čase trvania zmluvy. Ak sa zmluva nevypovedá jeden mesiac pred vypršaním, automaticky sa predlžuje na obdobie jedného roka.
Článok 17. Za poškodenie dobrého mena agentúry Adriagate affiliate partner nesie materiálnu zodpovednosť a stráca takisto právo na vyplatenie provízie. Agentúra Adriagate si v tom prípade ponecháva právo jednostrannej výpovede zmluvy bez práva affiliate partnera na výpovednú lehotu. Za poškodenie dobrého mena sa považujú "spam metódy" propagácie ponuky agentúry Adriagate (masové posielanie e-mailov), uverejnenie obsahu, ktorý je v rozpore s princípmi obchodnej činnosti agentúry Adriagate.
Článok 18. Agentúra Adriagate si ponecháva všetky práva spojené s ochranným názvom firmy, logotypom, sloganom, jej textami, programami a grafikou. Zmena logotypu, headera (záhlavia) alebo banneru je zakázaná. Ak affiliate partner potrebuje iný formát prezentácie alebo obsahu ako Adriagate ponúka je povinný predstaviť svoj návrh agentúre Adriagate a požiadať o dovolenie jej uverejnenia. Povolené je používať texty agentúry Adriagate a pri dodržaní autorských práv (uvedenie zdroja a odkazu).
Obrazové materiály zo stránok agentúry Adriagate je možné používať len s jej písomným súhlasom.
Za každé neoprávnené používanie obrazových a písomných materiálov je affiliate partner materiálne zodpovedný voči vlastníkovi materiálov a agentúra Adriagate si ponecháva právo jednostrannej výpovede zmluvy bez práva affiliate partnera na výpovednú lehotu.
Článok 19. Agentúra Adriagate si ponecháva právo odmietnutia affiliate spolupráce s webovými stránkami, ktorých obsah nie je v súlade so štandardami obchodnej činnosti agentúry Adriagate. (násilie, akýkoľvek druh diskriminácie, ilegálne aktivity, erotika, pornografia a pod.) Vlastník odmietnutej webovej stránky môže znovu požiadať o affiliate spoluprácu ak zmení sporný obsah alebo navrhne inú webovú stránku v jeho vlastníctve, ktorá zodpovedá štandardom agentúry Adriagate.
Článok 20. Agentúra Adriagate si ponecháva právo na zmenu Všeobecných podmienok alebo ich jednotlivých článkov v súlade s jej potrebami bez predchádzajúceho písomného alebo ústneho oznámenia. Nové zmeny sú platné v okamžiku ich uverejnenia na Internete a informáciu o nich affiliate partner získa pravidelným prezeraním si webových stránok agentúry Adriagate. Ak v období do 15 dní po uverejnení vykonaných zmien affiliate partner nepošle písomnú správu o nesúhlase so zmenami, považuje sa, že súhlasí so všetkými vykonanými zmenami.
Článok 21. Zmluvné strany sa zaväzujú, že prípadné spory bude riešiť vzájomnou dohodou. V prípade, že spor nie je možné vyriešiť pokojnou cestou, za ďalšie riešenie sporov je príslušný Obchodný súd v Splite.
V Splite, 11. októbra 2006
Staňte sa Adriagate affiliate partnerom!
Prihláste sa ešte dnes!