StronyNiniejsza umowa zawarta jest między agencją turystyczną NAJ 95 d.o.o., ul. Zrinjsko Frankopanska 62, 21 000 Split (dalej: Adriagate) i właścicielem stron internetowych, który wypełnił formularz affiliate (dalej: affiliate partner).
Artykuł 1. Na podstawie niniejszej Umowy Adriagate daje Affiliate Partnerowi prawo ogłaszania produktów turystycznych z bazy danych będących własnością Adriagate-u.
Artykuł 2. Adriagate zobowiązuje się do zapewnienia Affiliate Partnerowi dostępu do informacji i narzędzi potrzebnych do odpowiedniej prezentacji, a także do uaktualniania bazy danych, oraz powiadamiania Affiliate Partnera o nowościach w ofercie.
Artykuł 3. Affiliate partner może umieścić te same linki affiliate na kilku stronach będących jego własnością podając wszystkie te strony na zgłoszeniu affiliate. W przypadku gdy Affiliate Partner umieści linki tekstowe lub bannery Adriagate-u na dodatkową stronę internetową zobowiązany jest powiadomić o tym Adriagate.
Artykuł 4.Adriagate udziela Affiliate Partnerowi prowizji zgodnie ze zrealizowaną sprzedażą podstawowych usług Adriagate-u. Wysokość prowizji ustalana jest zgodnie ze zrealizowanymi obrotami w przeciągu jednego roku rozliczeniowego. Rok rozliczeniowy rozpoczyna się pierwszego dnia miesiąca, w którym partner wypełnił zgłoszenie, a trwa kolejnych 12 miesięcy, czyli 12 okresów rozliczeniowych.
Artykuł 5.Wysokość prowizji affiliate w stosunku do zrealizowanych rocznych obrotów:
Prowizja jest następująca:
| Uzyskany obrót w EUR (rocznie) | Prowizja (%) |
| do 5,000 | 3 |
| 5,001-10,000 | 4 |
| 10,001-20,000 | 5 |
| 20,001-50,000 | 6 |
| ponad 50,001 | 7 |
Opłata klimatyczna oraz dodatkowe usługi (npr. zwierzęta, łóżeczko dziecięce itp.) nie są wliczone do kwoty, na którą obliczana jest prowizja Affiliate Partnerowi.
Artykuł 6.Na anulowane rezerwacje Adriagate nie wypłaca prowizji. Prowizja affiliate wypłacana jest na podstawie rozliczenia, które widoczne jest na rachunku affiliate.
Artykuł 7. Adriagate zobowiązuje się do przygotowania miesięcznego rozliczenia prowizji do 10-tego dnia nadchodzącego miesiąca.
Artykuł 8.Affiliate partner zobowiązuje się do tego by za każdy okres rozliczeniowy wystawić fakturę za zrealizowaną prowizję, o ile faktura przekracza minimalną kwotę 150 Euro. Na jednej fakturze może być fakturowany tylko jeden okres rozliczeniowy oprócz sytuacji, kiedy kwota faktury nie sięga w/w minimalnej wysokości.
Artykuł 9.Affiliate partner zobowiązuje się że, w przypadku że cała kwota prowizji wynosi ponad 50 euro, do konca każdego roku będzie wydał kalkulację dla zrealizowaną prowizję Adriagate-u i to do 31. grudnia. W razie że ta kwota będzie niższa od 50 euro, prowizja będzie przesunięta na rok następny.
Artykuł 10.Adriagate zobowiązuje się wypłacać Affiliate Partnerowi jego prowizję w okresie do 30 dni od otrzymania faktury.
Zmiany kwoty prowizji spodowowane podwyższeniem procentu prowizji lub anulowaniem rezerwacji, będą wliczone retroaktywnie do kolejnego okresu rozliczeniowego razem z prowizją za kolejny okres rozliczeniowy.
Artykuł 11.Koszty przelewów bankowych chorwackich banków ponosi Adriagate, natomiast pozostałe koszty przelewu ponosi Affiliate Partner. VAT jest wliczony do kwoty prowizji.
Artykuł 12. Serwis użytkowników Adriagate-u odpowiedzialny jest za wszystkie fazy rezerwacji, na co składa się: przyjmowanie opłat, potwierdzenia rezerwacji, poberanie opłat za rezerwacje oraz rozwiązywanie reklamacji i anulacji.
Artykuł 13. Adriagate zobowiązuje się, ze umożliwi partnerowi dostęp online do konta, którym ten może śledzić wszystkie aktywności współpracy, tj:
1. wskazówki do instalacji programu
2. generator linków affiliate i bannery
3. statystyki przedstawiające liczbę kliknięć, liczbę zapytań, liczbę zrealizowanych rezerwacji, oraz liczbę anulowanych rezerwacji
4. sprawozdanie za każdy okres rozliczeniowy
Dane statystyczne wahają się w przeciągu bieżącego miesiąca a ostateczne liczby widoczne są po dokończonym miesięcznym rozliczeniu z Artykułu 7.
Artykuł 14.Informacje na stronach internetowych ariatica.net-u są ważące w momencie ich wnoszenia. Wszystkie dane będą regularnie przeglądane, a ewentualne błędy będą poprawiane.
Adriagate zachowuje prawo do zmiany danych w opisach i cenach poszczególnych jednostek zakwaterowania na stronach Internetowych, bez uprzedzenia.
Artykuł 15. Informacje na stronach Internetowych Affiliate Partnera związane z ofertą Adriagate-u muszą być zgodne z tymi, które znajdują się na stronach www.Adriagate.com
Jeżeli Adriagate wskaże Affiliate Partnerowi na błędne informacje na jego stronie, jest on zobowiązany do dokonania zmian w czasie do 48 godzin po przyjęciu powiadomienia, w przeciwnym wypadku będzie ponosić odpowiedzialność zgodnie z Artykułem 17.
Artykuł 16. Wypełnione zgłoszenie affiliate ma tą samą moc co podpisana Umowa. Niniejsza Umowa podpisywana jest na rok od daty wypełnienia zgłoszenia affiliate. Umowa może być rozwiązana przez każdą ze stron z miesięcznym okresem wypowiedzenia przy realizowaniu wszystkich obowiązków nastałych wczasie trwania Umowy. O ile Umowa nie będzie pisemnie rozwiązana na miesiąc czasu przed minięciem okresu jej ważności, jest ona automatycznie przedłużana na kolejny rok.
Artykuł 17. Affiliate Partner ponosi materialną odpowiedzialność za naruszenie opinii Adriagate-u, i w takim wypadku traci prawo na wypłatę wszelkiej prowizji. Adriagate zachowuje w tej sytuacji prawo do jednostronnego zerwania niniejszej Umowy bez prawa Affiliate Partnera na okres wymówienia.
Za naruszenie opinii uważane są metody ogłaszania oferty Adriagate-u w formie "spamu" (masowe słanie e-maili), publikowanie treści nie zgadzających się z zasadami działalności Adriagate-u itp.
Artykuł 18. Adriagate zachowuje wszystkie prawa związane z chronioną nazwą firmy, oznaczenia firmy, logo, slogan, teksty, programy i rozwiązania graficzne. Przekształcanie przez Affiliate Partnera logo, nagłówka lub banneru jest zabronione.
O ile Affiliate Partnerowi potrzebne są ogłoszenia w innym formacie lub treści od zaproponowanego, zobowiązany jest on do przedstawienia swojej propozycji firmie Adriagate i zażądania pozwolenia na jego publikację.
Korzystanie z tekstów Adriagate-u dozwolone jest tylko przy poszanowaniu praw autorskich (wymienianie źródła i linków). Z materiałów zdjęciowych znajdujących się na stronach Adriagate-u można korzystać tylko po uzyskaniu uprzedniego pisemnego pozwolenia.
Każde nieuprawnione korzystanie z materiałów zdjęciowych lub tekstów będzie związane z braniem materialnej odpowiedzialności przez Affiliate Patnera wobec właściciela tych materiałów, a Adriagate zachowuje wtedy prawo do jednostronnego rozwiązania niniejszej Umowy bez prawa Affiliate Partnera na okres wymówienia.
Artykuł 19. Adriagate zachowuje sobie prawo do odrzucenia współpracy affiliate z właścicielami stron, których treść nie zgadza się ze standardami działalności Adriagate-u (przemoc, jakikolwiek rodzaj dyskryminacji, nielegalna działalność, erotyka, pornografia i itp.).
Właściciel odrzuconych stron może ponowić wniosek o współpracę affiliate o ile zmieni sporne treści lub zaproponuje inną stronę będącą jego własnością, która odpowiadałaby standardom Adriagate-u.
Artykuł 20. Adriagate zachowuje sobie prawo do zmian Ogólnych Warunków lub poszczególnych artykułów zgodnie ze swoimi potrzebami bez uprzedniego pisemnego lub ustnego powiadomienia. Nowe zmiany obowiązują od momentu ich publikacji na Internecie, a informacje o nich Affiliate Partner może uzyskać regularnie przeglądając strony Adriagate-u. O ile w czasie do 15 dni po opublikowaniu dokonanych zmian Affiliate Partner nie wyśle pisemnego powiadomienia o tym, że nie zgadza się ze zmianami, uważane będzie, że Affiliate Partner zgodził się ze wszystkimi dokonanymi zmianami.
Artykuł 21. Strony zobowiązują się do rozwiązywania ewentualnych sporów poprzez wzajemne porozumienie. W przypadku gdy nie jest to możliwe, spory podlegają rozstrzygnięciu rzeczowo właściwego sądu w Split.
Split, 11 października 2006.
Zostań Partnetrem Affiliate Adriagate!
Zgłoś się już dzisiaj!