Vertragsparteien Dieser Vertrag wird abgeschlossen zwischen der Reiseagentur NAJ 95 d.o.o. mit dem Sitz in der Zrinjsko Frankopanska 62, 21000 Split (im weiteren Text Adriagate) und dem Besitzer der Webseite, der das Affiliate Partner Formular ausgefüllt hat (im weiteren Text Affiliate Partner).
Artikel 1 Auf der Grundlage dieses Vertrages gewährt Adriagate dem Affiliate-Partner das Recht, die touristischen Angebote aus der im Besitz von Adriagate sich befindenden Datenbasis zu annoncieren.
Artikel 2 Adriagate verpflichtet sich dazu, dem Affiliate-Partner den Zugang zu Informationen und zu den für eine qualitativ hochwertige Präsentation notwendigen Mitteln zu gewähren, die Datenbasis auf dem aktuellen Stand zu halten und den Affiliate-Partner über Neuigkeiten im Angebot zu informieren.
Artikel 3 Der Affiliate-Partner kann die gleichen Affiliate-Links auf mehreren Webseiten, die sich in seinem Besitz befinden, anbringen, sofern er alle Seiten in der Affiliate-Beitrittserklärung angegeben hat. Für den Fall, dass der Affiliate-Partner Adriagate-Textlinks oder Banner auf weiteren Webseiten plaziert, ist er verpflichtet, hiervon Adriagate zu benachrichtigen.
Artikel 4 Adriagate gewährt dem Affiliate-Partner eine Provision in Abhängigkeit vom realisierten Umsatz, der durch den Verkauf der grundlegenden Dienstleistungen von adriatica-net zustandegekommen ist. Der Prozentsatz der Provision hängt ab von dem in einem Abrechnungsjahr erzielten Umsatz. Das Abrechnungsjahr beginnt mit dem Ersten des Monats, in dem der Affiliate-Partner die Beitragserklärung ausgefüllt hat, und umfasst die folgenden 12 Monate, d.h. insgesamt 12 Abrechnungszeiträume.
Artikel 5 Prozentsatz der Affiliate-Provision im Verhältnis zum realisierten Jahresumsatz:
| Realisierter Umsatz in EURO (jährlich) | Provision (%) |
| bis 5,000 | 3 |
| 5,001-10,000 | 4 |
| 10,001-20,000 | 5 |
| 20,001-50,000 | 6 |
| mehr als 50,001 | 7 |
Die Ortstaxe sowie zusätzliche Leistungen (z.B. Haustiere, Kinderbett o.ä.) sind nicht Teil des Betrages, über den die Provision des Affiliate-Partners abgerechnet wird.
Artikel 6 Auf stornierte Buchungen bezahlt Adriagate keine Provision. Die Affiliate-Provision wird auf der Grundlage der Abrechnung bezahlt, die in der Affiliaterechnung sichtbar ist.
Artikel 7 Adriagate verpflichtet sich, die monatliche Provisionsabrechnung bis zum 10. des folgenden Monats auszustellen.
Artikel 8 Der Affiliate-Partner verpflichtet sich, für jeden Abrechnungszeitraum eine Faktur über die erreichte Provision auszustellen, falls die Faktur den Mindestbetrag von 150 Euro übersteigt. Auf einer Faktur kann nur ein Abrechnungszeitraum fakturiert sein, außer in Fällen, in denen der Betrag den oben erwähnten Mindestbetrag nicht erreicht.
Artikel 9 Affiliate Partner verpflichtet sich, bis zum Ende jedes Jahres an Adriagate die Faktur für die geleistete Provision zu erstellen, im Falle dass die Summe höher als 50 Euro ist, mit dem Datum 31. Dezember. Im Falle dass der Betrag niedriger als 50 Euro ist, die Provision wird ins nächste Jahr übergetragen.
Artikel 10 Adriagate verpflichtet sich dazu, dem Affiliate-Partner seine Provision innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt der Faktur auszuzahlen.
Eine Veränderung des Provisionsbetrages infolge einer Erhöhung des Prozentsatzes der Provision oder wegen stornierter Buchungen wird nachträglich im nächsten Abrechnungszeitraum zusammen mit der Provision für den nächsten Abrechnungszeitraum abgerechnet.
Artikel 11 Die Kosten für den Banktransfer von kroatischen Banken trägt Adriagate, die übrigen Transferkosten trägt der Affiliate-Partner. Die Mehrwertsteuer ist im Provisionsbetrag enthalten.
Artikel 12 Der Nutzerservice von Adriagate ist für alle Buchungsphasen verantwortlich, was bedeutet: für die Entgegennahme der Anfrage, die Buchungsbestätigung, die Bezahlung der Buchung sowie für die Bearbeitung von Reklamationen und Stornierungen.
Artikel 13 Adriagate verpflichtet sich, dem Affiliate partner den Online-Zugang zum Affiliate Konto in dem alle Aktivitäten und Zusammenarbeiten verfolgt werden können zu ermöglichen. Dies umfasst:
1. Anleitungen zur installation vom Programm
2. Generator der Affiliate Links und Banner
3. Statistiken, die die Anzahl des Anklickens, die Anzahl der Anfragen, die Anzahl der durchgeführten Buchungen und die Anzahl der stornierten Buchungen enthalten
4. Bericht über jeden Abrechnungszeitraum
Die statistischen Angaben sind während des laufenden Monats variabel. Die endgültigen Werte sieht man erst nach der durchgeführten Monatsabrechnung laut Artikel 7.
Artikel 14 Informationen auf den Internetseiten www.Adriagate sind im Moment des Eintrags als richtig anzusehen. Alle Angaben werden regelmäßig überprüft, eventuelle Fehler werden korrigiert. Adriagate behält sich das Recht vor, auf den Internetseiten Angaben in den Beschreibungen und hinsichtlich der Preise von einzelnen Unterkünften ohne vorherige Warnung zu verändern.
Artikel 15 Mit dem Angebot von Adriagate verbundene Informationen auf den Webseiten der Affiliate-Partnera müssen mit denen auf den Seiten www.Adriagate übereinstimmen. Sofern Adriagate einen Affiliate-Partner auf falsche Angaben auf seinen Webseiten hinweist, ist dieser verpflichtet, diese innerhalb von 48 Stunden nach Erhalt der Benachrichtigung zu berichtigen. Andernfalls hat er die Konsequenzen gemäß Artikel 17 zu tragen.
Artikel 16 Die ausgefüllte Affiliate-Beitrittserklärung ist identisch mit dem unterzeichneten Vertrag. Dieser Vertrag wird auf einen Zeitraum von einem Jahr ab dem Datum des Ausfüllens der Affiliate-Beitrittserklärung abgeschlossen. Der Vertrag kann von beiden Seiten mit einer Kündigungsfrist von einem Monat gekündigt werden. Dabei müssen alle Pflichten, die während der Zeit, in der der Vertrag gültig war, zu erfüllen waren, erfüllt werden. Wenn der Vertrag nicht einen Monat vor seinem Ablauf schriftlich gekündigt wurde, verlängert er sich automatisch um ein weiteres Jahr.
Artikel 17 Sollte der Affiliate-Partner für die Schädigung des Ansehens von Adriagate die materielle Verantwortung tragen, so verliert er das Recht auf Auszahlung der Provision. Adriagate behält sich in einem solchen Fall das Recht einer einseitigen Kündigung des Vertrages vor, ohne die vereinbarte Kündigungsfrist einhalten zu müssen. Unter einer Schädigung des Ansehen wird die "Spam-Methode" der Annoncierung des Adriagate-Angebots (massenhaftes Versenden von E-Mails) verstanden, die Veröffentlichung von Inhalten, die mit den Prinzipien der Geschäftsführung von Adriagate nicht in Übereinstimmung zu bringen sind, und ähnliches.
Artikel 18 Adriagate behält sich alle mit dem Schutz des Firmennamens, des Firmenzeichens, des Logotyps, des Slogans, der Texte, der Programme und graphischen Lösungen verbundenen Rechte vor. Änderungen des Logotyps, des Headers oder Banners seitens des Affiliate-Partners sind nicht erlaubt.
Sofern der Affiliate-Partner eine Anzeige in einem anderen Präsentationsformat oder mit einem anderen Inhalt benötigt, ist er dazu verpflichtet, Adriagate seinen Vorschlag zu unterbreiten und für dessen Veröffentlichung die Erlaubnis von Adriagate einzuholen. Der Gebrauch von Texten von Adriagate ist bei Respektierung der Autorenrechte (Angabe der Quelle und des Links) erlaubt.
Das Bildmaterial auf den Seiten von Adriagate darf nur mit einer schriftlichen Erlaubnis verwendet werden.
Für jede Nutzung des Bild- oder Schriftmaterials ohne vorherige Erlaubnis übernimmt der Affiliate-Partner die materielle Verantwortung gegenüber dem Eigentümer dieses Materials. Adriagate behält sich für diesen Fall das Recht auf eine einseitige fristlose Kündigung des Vertrages vor.
Artikel 19 Adriagate behält sich das Recht vor, eine Affiliate-Zusammenarbeit auf Webseiten, deren Inhalt nicht mit den Standards der Geschäftstätigkeit von Adriagate übereinstimmen (Gewalt, jede Form der Diskriminierung, illegale Aktivitäten, Erotik, Pornographie u. ä.), abzulehnen. Der Eigentümer der abgelehnten Webseite kann seinen Antrag auf Affiliate-Zusammenarbeit erneut stellen, sofern er den strittigen Inhalt ausgetauscht hat oder wenn er eine andere Webseite vorschlägt, die sich in seinem Besitz befindet und die den Standards von Adriagate entspricht.
Artikel 20 Adriagate behält sich das Recht vor, in Übereinstimmung mit seinen Bedürfnissen die Allgemeinen Geschäftsbedingungen oder einzelne ihrer Artikel ohne schriftliche oder mündliche Vorabinformationen zu verändern. Die neuen Veränderungen treten mit ihrer Veröffentlichung im Internet in Kraft. Informationen zu diesen Veränderungen kann der Affiliate-Partner bei seiner regelmäßigen Durchsicht der Adriagate-Seiten erfahren.
Sofern der Affiliate-Partner innerhalb von 15 Tagen nach Veröffentlichung der durchgeführten Veränderungen Adriagate keine schriftliche Benachrichtigung über seine Ablehnung dieser Veränderungen zusendet, wird davon ausgegangen, dass der Affiliate-Partner mit allen durchgeführten Veränderungen sich einverstanden erklärt.
Artikel 21 Die Vertragsparteien verpflichten sich dazu, eventuell auftretenden Meinungsverschiedenheiten durch wechselseitige Vereinbarungen zu lösen. Für den Fall, dass dies nicht möglicht ist, ist für die Lösung der Meinungsverschiedenheiten das Handelsgericht in Split zuständig.
Split, 11. November 2006
Werden Sie Adriagate Affiliate Partner!
Melden Sie sich heute noch an!